Trong các tập trước...
Có một lỗ hổng cơ bản
Trong cách chúng ta đang giảng dạy bác sĩ nội trú.
Và chúng ta phải sửa.
Bác sĩ Eliza Minnick là ai?
Minnick như kiểu huyền thoại ý
Ông sẽ chỉ được quan sát trong vài ngày đầu tiên thôi,
Rồi thì sẽ hiểu vấn đề cách thực hiện
Tôi tưởng hai người làm việc cùng nhau
Bailey, ai điều hành chương trình này... tôi hay Eliza Minnick?
Cô nghĩ rằng cô ấy là Giám đốc chương trình Nội trú mới,
Như thể là sếp của Richard Webber
Cô không muốn nghe ý kiến của tôi
về một chương trình mà tôi xây dựng, mà tôi đã chỉ dạy cho cô.
Tôi đã quyết rồi
về những gì là tốt nhất cho bệnh viện tiếp tục tiến lên.
Nhìn vào bàn tay cậu đi Là tội hành hung đó.
Sao mà một bác sĩ phẫu thuật nhi đi khắp bệnh viện này.
Cậu có biết những gì sẽ xảy ra nếu cậu bị kết án trọng tội ?!
Mer, của phiên tòa ngày mai.
Nó có thể là lần cuối đó không thì tận 8, 10 năm nữa
Jo Wilson không phải là tên thật của em
Đó là lý do tại sao em không thể cưới anh
Mọi thứ sẽ phơi bày trong phiên tòa ngày mai
Karev, cậu định làm gì?
Tôi sẽ tới văn phòng công tố tối nay
và sẽ nhận lời buộc tội
- Cậu ấy sẽ đi tù. - Khi nào?
Giờ chỉ còn chúng ta thôi
Có năm người chúng ta, không thể nào chỉ còn mình tớ
Anh Karev? Công tố viên sẽ gặp anh ngay bây giờ.
Chúng ta đều có những anh hùng.
Trên website này bảo ta cần số hiệu của vụ án
Chỗ khác thì bảo ta cần số mã bắt giam của anh ấy
- Là số giống nhau ạ? - Chị không biết.
Là người được ngưỡng mộ, mọi người đều ngóng chờ,
Người chỉ cho ta cách phải vượt lên chính bản thân mình
Vì họ đều vĩ đại hơn chính chúng ta
- Ugh. Chị tìm ra chưa? - Chị đang.
Họ thật vĩ đại nếu như ta không nhìn thật gần
Em không thể tìm thấy bất cứ thông tin nào về vụ án của anh ấy
nếu không có mã đó
Alex từng gửi cho chị một e-mail một lần
trong đó có thông tin số hẹn hay gì đó...
- Hãy thử "tìm kiếm" trong hộp thư. - Chị đang tìm kiếm.
À có thể là, đây rồi "Xác định bị cáo dựa vào số..."
À không, vẫn cần số vụ án
- Đây, chị tìm thấy rồi! Em sẵn sàng chưa? - Vâng.
RDH4467A239.
Vì khi ta ở quá gần...
Là ... là ca của anh ấy
... Ta sẽ nhận ra
Anh hùng chỉ là những người bình thường.
30 năm đến chung thân.
Anh ấy sẽ chết trong tù mất
Từ từ đã. Không phải vụ án đó
Chị nói "A," không phải là "8."
Oh, Tạ ơn Chúa.
- Cần chị đọc lại không? - Không, không, Em biết rồi
Án Hình sự, blah, blah, blah...
- "Tạm Dừng ". - Tạm Bổ sung.
Là tốt rồi, nghĩa là anh ấy chỉ bổ sung lời khai
Có nghĩa là đang ở tòa
Và không nhận lời buộc tội, cũng có nghĩa là không vào tù...
ít nhất là chưa...
Tạm Dừng
Oh. Đúng rồi, thế là.
Và những người bình thường có thể làm ta thất vọng
Quá trình tố tụng hình sự đã được kết luận
Và...
Hoãn vô thời hạn.
Vậy có nghĩa là phiên tòa đã được hủy bỏ.
Có nghĩa là Alex đã nhận tội,
Có nghĩa là Alex đang ở trong tù.
Này, thực sự anh chẳng hiểu gì cả
Em có hiểu không?
Không, Ông đã tuyên chiến với Eliza Minnick.
Chúng tôi đã sẵn sàng để theo luôn,
Và giờ ông lại tuyên bố ngưng bắn trước cả khi chúng ta bắt đầu nổ súng?
Được rồi.
- Có người rồi! - Quay lại sau!
Là tôi!
Richard không muốn chiến đấu nữa!
Gì cơ? Sao lại thế ạ?
Đó không phải điều chú nói...không hề
Mọi người nghe này, tôi sẽ triệu tập cuộc họp ban lãnh đạo,
Hoặc tôi sẽ gặp Quỹ.
Chúng ta sẽ đưa cô ta ra trước. Tôi sẽ đuổi việc cô ta
Nghe có khác gì cách gia đình trị của cháu ha
Vì Catherine là vợ chú và mẹ của cháu sao?
Phải dừng sự sai này lại
Nghe này, ta đâu có nói là chúng ta sẽ khuất phục
Ta nói rằng, chúng ta phải thông minh hơn
Phải có chiến lược, có tổ chức
Đừng vội lao vào trận chiến
Đó là cách để tử trận đấy
Thử nhớ về trận Yorktown mà xem
Nghe này, chúng ta cần khiến cô ta muốn bỏ đi
Vì cô ta thất bại
Robbins?
Cô... cô có nghe chúng tôi chứ? Có một đêm vất vả à?
Yeah. Cô có tìn gì từ Alex?
Không, không có gì ạ
Chúng tôi đã cố, nhưng không thể tìm ra chỗ họ giam anh ấy
Đi đi!
Tôi là Murphy
T-tôi cần Bác sĩ Robbins
Có một bà mẹ sắp sinh
Cho tôi biết nếu cô biết tìn gì nhé?
Mm-hmm.
Sao thế?
Mọi người chưa biết tin gì về Karev à?
Chào, um, Wilson này.
Tôi rất tiếc
Gì cơ?
Về chuyện Karev
Cô biết mà, tôi... tôi nghĩ...
Tại sao anh phải tiếc?
Anh có khiến anh ấy vào tù đâu
Tôi mà
Chào buổi sáng bác sĩ Minnick.
Ngày đầu tiên đi làm ạ. Sẽ vui lắm.
- Hmm. - Tôi yêu ngày đầu tiên.
- Một cảm giác... - Ừ, thế này không ổn rồi.
Oh, không, không. Đừng...
Ca thay van tim và phá u nguyên bào thần kinh
Cùng diễn ra một lúc,
Mà tôi cần xem cả ai, nên tôi sẽ lùi một ca
V-âng
À cả ca đoạn chi này nữa...
Đừng, đừng đừng Cô không muốn thế đâu
Có vấn đề gì với cô à?
Được rồi. Không ai được chạm vào cái bảng này ngoại trừ Trưởng khoa Bailey.
Nếu trưởng khoa thấy cô đặt một ngón tay lên
Cô ấy sẽ lấy ngón tay đó và sẽ xử tử cô
Và cô sẽ không thể nâng tầm sự nghiệp cho tôi nếu cô chết
Chào Sếp
Bác sĩ Minnick.
Cô sắp xếp lại ca mổ
Tôi hy vọng cô không phiền
Chẳng phiền gì đến tôi đâu
Cứ đổi đi
Cô ấy thay...
Uh, Edwards, cho chúng tôi nói chuyện.
Tôi tưởng ta nên tập hợp các giảng viên lại,
và báo cho họ chính thức việc cô bắt đầu
Không, không cần, tôi ổn mà Tôi sẽ làm việc từ tốn
Tôi sẽ chiếm được trái tim và cả tâm trí họ
Từ phòng mổ từ từng giảng viên một
Tôi sẽ chỉ họ kỹ thuật, họ sẽ bắt đầu phát triển cách làm
và rồi, tự nhiên, họ sẽ nhận ra
Tôi là điều tuyệt vời giúp cho họ
À, một số sẽ khó thuyết phục hơn đó
Trưởng khoa, tôi biết luôn có Bác sĩ Webber ở những nơi tôi từng làm
Tôi biết cách xử lý bác sĩ Webber
Chào buổi sáng, các bác sĩ!
Chào Trưởng khoa
Và chào mừng cô, Bác sĩ Minnick.
Cảm ơn ông, thực lòng mà nói Tôi không dùng đến Caffeine
Tôi không cần
Ghi nhận.
Được rồi, tốt thôi, uh...
Hãy mong một buổi sáng tốt lành nhé, mọi người
Cô bảo cô ta đang tới đây trên taxi ư
Các cơn co thắt ít hơn ba phút.
Bác sĩ của cô ấy không có ở thành phố Tôi đã đặt lại lịch...
- Nhắn Portman, - Vì tôi đã thức cả đêm rồi
Portman trực mà
Portman đang đỡ một ca,
và người lái xe nghĩ rằng cô gái sắp sinh ngay rồi ạ
Sao mà cô nói chuyện được với lái xe?
À, ông ấy gọi điện bằng video
Aah! Aah!
Cô ổn chứ. Uh, xin chào?
Chào. Tôi là bác sĩ Robbins.
À vâng, um,
Chúng tôi cách mọi người có 8 block nhà thôi.
Các cơn co rút của cô xảy ra bao lâu rồi?
Ồ, tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết là,
cô gái này sắp sinh em bé ngay lập tức rồi,
và chúng tôi đang cố hết sức tới viện,đó?
Chỉ cần vài phút nữa thôi
Được rồi.
Cuộc chiến bắt đầu
Rồi mọi người, ta sẽ chiến thôi, ta cần thỉnh cầu
từ tất cả các bác sĩ giảng viên Chúng ta có thể đọc nó nếu chú muốn…
Không, không, ta để sau đi?
- Ta đã trinh sát rồi. - và?
Ta nghĩ kế hoạch của Minnick là xông thẳng vào phòng mổ.
và thu phục giảng viên từng người một
- Vâng. - Chúng ta sẽ không để cô ta vào.
Chúng ta phải cô lập kẻ địch,
cắt đứt nguồn lương thực, bỏ đói cô ta.
- Hay. - Xuất sắc.
Sao thế?
Còn Bác sĩ Bailey, người mà cháu quý mến và kính trọng,
Cô ấy là trưởng khoa nữ da đen đầu tiên
chúng ta có ở bệnh viện nà
Cháu không chắc là mình sẽ vui khi chơi xỏ cô ấy như thế.
Jackson, Chẳng ai muốn tránh điều đó hơn ta đâu
Cuộc chiến này không nhắm Bailey
Mà là sửa chữa lỗi sai
đang đe doạ tới viện chúng ta
Không phải vấn đề ở Bailey
Mà là vấn đề ở Eliza Minnick
Vậy ta sẽ không cho cô ta vào mổ
Okay.
Xin chào.
Này, cô ấy ở đây không?
- Ai? - Amelia. Cô ấy bỏ nhà đi từ tối qua
Chỉ để lại mảnh giấy. Cô ấy… cô ấy có đây không?
- Không có. - Meredith...
Không, tôi không biết mà
thế cô nghĩ cô ấy ở…
Tôi không thể tìm con bé Anh phải tự tìm nó
Alex đang ở trong tù, tôi phải tìm cậu ấy
Anh lo cho Amelia, tôi lo cho Alex, được chứ?
Cho tôi biết tin, khi anh biết đó.
Đã rất tệ ngay từ lúc tôi để cô ấy lên xe.
Tôi đã cố nói bảo cô ấy cố thở đều và các thứ khác,
Nhưng cô ấy cứ hét lên.
- Aah! - Không sao rồi.
- Hai người sắp tới chưa? - Aah!
2 block nhà nữa thôi
Đó, là cô ấy
Rồi, chúng tôi hiểu rồi.
Steve... Là "Steve," đúng không?
- Uh-huh. - Um, Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Mindy một chút.
Đây, đây.
Mindy, Tôi là bác sĩ Robbins.
Nước ối của cô vỡ chưa?
Rồi, tôi làm bẩn hết xe của anh tài xế đáng thương này rồi.
- Ồ, không sao mà - Aah! Ohh!
Tôi sẽ bỏ chồng tôi ngay.
Aah! Aah!
Không, tôi sẽ giết chết tên khốn…
Thở sâu nào.
Gã dở đó đang đi mua sắm lúc này chứ!
Mua sắm! Tin nổi không chứ?
Tôi thì sắp đẻ con trong taxi đây này!
Không, không, không đâu! Chúng ta tới viện rồi này!
Mindy, Cố gắng nào.
Ôi! Tôi cảm thấy tôi đè lên con tôi
Tôi nghĩ tôi đang ngồi lên đầu con bé.
Cô đang cảm thấy em bé đang cố tìm cách ra khỏi thôi,
hãy ngửa ra sau, nâng mông cao lên,
nâng cao chân lên và chúng tôi sẽ đợi cô ngay
ở bãi đỗ xe nhé?
- Yeah. - Gần tới rồi chứ?
Rồi, chuẩn bị gây mê.
- Tôi đi đâu đây? Đây á? - Phía trước! Phía trước!
Mindy?
Xin tránh đường!
Được rồi, giờ anh cần giữ đầu thật thẳng
Chúng tôi sẽ đặt cố định cổ, để giữ ổn định
Nhìn lên đây, giữ thẳng.
Không, tôi ổn mà thật đấy!
Chỉ va chạm ở đầu chút thôi
Cô ấy ổn chứ?
Tôi đã bảo cô ấy tôi sẽ đưa cô ấy tới viện trước khi em bé ra đời.
Mindy?
Mindy? Mindy?
Cho tôi biết cô cần gì
Mindy Wallace, đủ tuần sắp sinh
Đánh giá ABC nguyên vẹn, nhưng cô ấy không có phản ứng.
Phản ứng với cơn đau
Được rồi, cố nào, Mindy, tỉnh táo nhé?
Có thể chấn thương đầu, Bị gãy xương chậu
Chắc do cô ấy đặt cả hai chân lên bảng khí cụ xe
Gì cơ? Sao lại thế?
Hướng chân cô ấy bị lệch, do túi khí bung ra…
Lực đẩy ngược chân cô ấy vào ngực và ổ bụng
Chuyển tới phòng cấp cứu?
Này, cô gái mang bầu sao rồi?
Tệ lắm
Ừm, gã đâm xe vào họ cũng chẳng lành lặn gì nổi
- Oh, Trời ơi, để tôi dậy! - Này, anh!
- Làm ơn! - Giữ yên anh ta, giữ yên lại
- Mindy! - Xin hãy nằm yên xuống.
Whoa, whoa. Anh biết cô ấy sao?
Đó là vợ tôi! Cô ấy đang mang bầu!
Ôi Chúa ơi! Tôi đã đâm vào vợ tôi
- Mindy! - Đưa anh ta vào.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Ngay khi tôi kiểm tra xong, truyền 2 đơn vị máu
- Murphy, đường đo động mạch đâu? - Để tôi.
Được rồi, băng bó và làm xét nghiệm khí máu động mạch
- Aah! - Mindy? Mindy, Là bác sĩ Robbins đây
- Cô nói chuyện được chứ? - Ow. Ow.
Có… có chuyện gì vậy?
Cô gặp tai nạn xe và cô đang bị thương rất rất nặng,
nhưng chúng tôi đang kiểm tra cho cô rồi
Con tôi. con tôi có…
Được rồi, ổn rồi, có tim thai.
Như vậy, rất rất ổn
Chồng tôi có ở đây không?
Có… aah. Aah!
Nào, thở, thở, thở đều
Em bé sắp ra, nhưng cô không hoàn toàn mở
Phim chụp đay
xương chậu bị lệch xiên xương hông
Có chỏm đầu ở trong khung chậu à?
Khung chậu bị gãy, làm kẹt đầu của đứa bé lại
Ôi Trời
Mindy, Chúng tôi sẽ đưa cô đi chụp cắt lớp
tôi muốn kiểm tra cả các vết thương nội nữa?
Tôi sẽ gặp cô ngay, nếu cô ấy bắt đầu mất máu…
Tôi sẽ vào thẳng phòng mổ luôn.
Ta có gì nào?
Bryan Wallace, 36 tuổi,
tỉnh táo, sau khi va chạm giao thông chấn thương vùng xương quay
Điểm Glasgow 15, rách đầu nhẹ.
Xương cổ không sao
- Cô có thấy vợ tôi không? - Uh, tôi…
Chúng tôi đang chuẩn bị đón em bé ngay… Nghĩa đen đó…
Tôi… tôi cần biết cô ấy có ổn không
Bryan, tôi là bác sĩ Robbins...
- Mindi không sao chứ? - Mindi vẫn đang lầm bồn.
Vết thương của cô ấy… khá là nặng
nên chúng tôi đưa cô ấy đi chụp cắt lớp
Nhưng tôi sẽ chăm lo cho cô ấy... cả hai mẹ con.
Tôi… tôi… tôi sẽ làm mọi thứ có thể
Cảm ơn cô
Được rồi, tôi sẽ lo mấy vết rách còn cô đặt chụp CT đầu nhé?
- Nào. Bryan, Anh có cảm thấy gì không? - Có.
Edwards, Cô phụ trách thần kinh hôm này à?
Vâng.
Um, Thế Shepherd có ở viện không?
Không, chị ấy bảo chị ấy sẽ nghỉ vài ngày
- Cô nói chuyện với cô ấy à. - À, không tôi nhận được mail
Tôi cần làm siêu âm
Ừ, thế thì,ừ, cho tôi biết nếu cô nghe tin gì về cô ấy nhé?
- Bất cứ tin gì. - Được thôi ạ.
Chào Bác sĩ Riggs.
Tôi đã có mặt để xâm nhập vào ca thay van tim của anh này.
Ồ, đen quá ha, Đã là ca thay van tim của tôi.
Là?
À, nó đã xong gọn gàng rồi
Tôi không hiểu
Ca đó được lên lịch bây giờ mới làm chứ, ca tiếp này mà,
Ồ, chắc cô đọc nhầm trên bảng viết rồi
Tôi đã viết lên đó mà
À, thế chắc là cô đã viết nhầm
Này, tôi sẵn lòng mổ banh anh ta ra cho cô đó
Nhưng, mà cô đó, nếu mà làm thế thì chắc tôi bị đi tù mất,
nên…
Tự vui nhá.
Anh ta không có ở đó?
Không có ai? Ai đó phải biết chứ.
Vâng, chúc chị may mắn
Là Meredith à? Cô ấy không tìm ra Alex sao?
Anh ấy không ở nhà giam Hạt King County cũng không ở Tri-County
Tối qua tôi đã ở đó
và tôi ước không ai phải vào đó
Đây rồi.
Có vẻ rách lá lách độ 2
cà cô ấy bị chảy máu ở động mạch chậu gốc
Em bé ổn chứ?
Chúng ta cần làm mổ đẻ ngay
và chữa các chỗ chảy máu
- Chắc chắn rồi. - Được rồi, uh, Murphy,
Báo phòng mổ biết, chúng ta tới ngay?
Vâng.
Có đau không khi tôi ấn vào đây?
à không, nhưng đầu tôi vẫn nhức.
Vâng, ta sẽ xem lại nó ngay.
Cậu biết không, đúng là điên loạn
Tôi đã lái xe bạt mạng đó
Cô gái sao rồi?
Cô ấy có thể sinh em bé chứ?
À… thế em bé ổn không?
À, thì… rất khó để nói gì lúc này
À, vâng
Cậu không thể nói cho tôi biết gì mà
Tôi là ai chứ?
Không phải người thân của cô ấy chỉ là lái xe taxi thôi
Tuyệt, tôi hiểu rồi
Chỉ là như khi ta kỳ vọng
Chúng tôi suýt đạt được nó
Suýt nữa.
À, tôi sẽ cho anh làm CT đầu
và, uh...
Tôi sẽ kiểm tra tôi có thể biết gì không
Cần làm CT đầu.
Minnick bắt đầu làm hôm nay à?
Tôi nghĩ là tôi thấy cô ấy không khu mổ
Tôi chỉ biết như cô thôi, có khi ít hơn
Tôi còn chẳng biết cô ấy đến đây hôm nay
Anh là chồng của Trưởng khoa cơ mà, thế mà không biết gì sao?
- Không. - Thế biết được gì chứ?
Này, tôi cần trợ giúp ở đây?
Anh bạn này cần giúp
Lao vào bem nhau ở hiệp 3
Vì ông đập ngang gậy vào họng tôi, thằng đụt!
Vì ông nẫng mất cơ hội ghi bàn của tôi, khốn ạ.
Tôi có góc tốt hơn!
Để tôi xem qua đã nào, được chứ?
Oh. Oh!
Đây là từ cú đánh vào họng à?
Cậu ta ngã xuống, và tôi giẫm lên mặt cậu ta… bằng giày trượt băng
Unh!
Vô tình thôi!
- Lũ ngốc. - Tôi nghĩ ta nên nhắn bên thẩm mỹ.
Rồi, ta sẽ làm đẻ mổ ngay nhé
Ôi, Trời, vâng, từ từ đã Đứa bé…
Không sao cả, nhưng cô đang bị chảy máu trong,
Và nó không tốt cho cả hai mẹ con
Chúng tôi sẽ chữa chỗ chảy máu,
và cô cũng cần mổ để chữa chỗ gãy hông
Vâng, thế là tôi.. tôi sẽ bất tỉnh trong suốt thời gian mổ?
Đúng như thế
Không, thế Bryan ở đó được chứ?
Lo cho con bé? Khi con bé ra đời?
Mindy, vết thương của cô rất nghiêm trọng
Làm ơn. Xin bác sĩ?
Anh ấy đúng ra nên ở đó, cắt dây rốn,
khi không có hơi ấm từ mẹ ở đó
con bé sẽ chỉ… cô đơn thôi
- Tôi sợ… - Đương nhiên là được rồi.
Cảm ơn cô.
Anh ta không thể vào phòng mổ được
Anh ta chỉ ở đó lúc mổ đẻ thôi
rồi sẽ đi khi ta chữa chỗ chảy máu
Giống ca sinh thường thôi
Đây đâu phải ca sinh thường
Đó là điều duy nhất họ có thể có mà
Và tôi sẽ đảm bảo điều đó
Hả?
Tôi đã bảo cô ấy đặt chân lên thành xe,
và tôi đã khiến nó, kiến mọi thứ tệ hơn,
Nên, làm ơn hãy để điều cuối cùng tốt hơn
Chỉ lúc đẻ em bé thôi
Kết quả xét nghiệm của anh ổn
Chờ thêm kết quả cắt lớp đầu nhé!
Có tin gì từ cô gái và đứa bé thôi?
Vẫn chưa có tin gì
Rất tiếc.
Cậu biết không, hôm nay đã khởi đầu rất tuyệt
Tôi vừa tới nơi, cô ấy đã, như thể chật vật khó khăn lắm
Tôi bảo cô ấy, “ngồi phía trước, ngôi lên phía trước đi,”
Cậu biết đó, cô ấy không thể dựa được
và tôi bảo, “tôi sẽ đưa cô đến viện, Tôi sẽ lo được”
Tôi nhận ra rằng, “dù gì đi nữa tôi có đưa cô ấy đến viện,
hay cô ấy sinh con trong xe của tôi,”
“Dù gì đi nữa, tôi sẽ về nhà và kể cho các con mình,”
“Ba của con con là anh hùng hôm nay đấy“
Nhưng làm sao nói thế được, khi mà, người ta không thể sống?
Đúng vậy, có thể thế
Yeah.
Khỉ thật, đúng là thế
Không phải thế đâu, thiên tài ạ
Cái trò chơi đầy tính đực của cậu có thể trả giá bằng mạng sống của cậu ta đó
Đó là điều cậu muốn à…
Giết chết ai đó bằng một trò chơi ngu ngốc sao?
Xin lỗi tôi đi
Có vấn đề gì sao?
Không có gì
Đợi kết quả xét nghiệm của cậu
Này, anh nghĩ tôi có nên xin số điện thoại của cô ấy không?
Im đi!
Cô, um, chắc là cô ổn chứ?
Quá là đỉnh
Cố có nghe tìn gì không?
Về Karev? Về việc cậu ta ở đó bao lâu…
Sao tôi lại biết?
Tôi không… tôi chỉ…
Nghe này, nếu cô cần gì, nếu có gì tôi có thể làm…
Tôi cần lo xong bệnh nhân của mình
Rồi.
Cô nên kiểm tra trên mạng
Tôi đã vào web đó, tôi đã kiếm hết cả web đó rồi
Nên là tôi phải tới đây để gặp hỏi trực tiếp
Xin giúp tôi?
- Làm ơn? - Cho tôi biết thông tin
Là Karev.
- Số An sinh đâu? - Gì cơ ạ?
Số An Sinh Xã hội,không có ở đây!
Ồ, tôi không biết
Tiếp theo
- Từ từ đã, liệu có cách… - Có, lên mạng đi.
Người tiếp theo
Chúng ta cần lấy em bé đó ra ngay lập tức
Không có vấn đề gì, tôi đã phụ mổ
- nhiều ca đẻ mổ rồi. - Cô sẽ theo sát tôi.
Nghe có vẻ hoàn hảo để Murphy thử sức mình nhỉ
Bác sĩ Minnick, xin chào.
Tôi có nghe về ca cấp cứu của cô Tôi sẽ tham gia cùng nhé?
- Sẽ rất tuyệt vời. - Không, cảm ơn
À, có lẽ chúng ta cần thuê một Trưởng khoa Ngoại Nhi mới.
Vì có vẻ tất cả đều đang lụt rồi
Murphy, um, cô có thể đảm bảo giúp tôi
là Mindy đã sẵn sàng máy chụp chứ?
Cô không được chào mời vào ca của tôi
Tôi đâu có hỏi xin, đó là việc của tôi mà
à thực ra tôi đang báo cho cô biết
Đó là bệnh nhân của tôi
Bệnh nhân của cô là lớp học cho học sinh của tôi
Đó quả là cách ví von vô cùng khó ngửi
cho một cô gái vừa trải qua tai nạn
và sắp hạ sinh một em bé
Cô ấy có tên là Mindy, nhắc để cô nhớ.
Và… Richard Webber, Ông ấy là bạn tôi
Nên, cô có thể biến khuất mắt khỏi phòng mổ của tôi
Cô đang làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Đó chẳng phải là phim cắt lớp của Bryan Wallace?
À, vâng, vâng
Tôi không dám chắc liệ nó có
phải là vi phình mạch não thất hay có gì lạ,
nên tôi … chuyển nó lên phòng khám tầng 3,
để liệu có thể tìm bác sĩ thần kinh hội chẩn nhanh
Ồ.
Không nên mất thời gian thế
À, nếu anh không thấy tôi thì biết tôi ở đâu rồi đấy.
Suýt chút nữa thì mất mắt anh ta rồi
Có thể mất tận gần mang tai
Chúng ta sẽ nhìn thấy nhiều hơn khi tới đó
Bác sĩ Avery, Xin chào?
Bác sĩ Minnick. Ngày đầu ha?
Làm chính thức, tôi đang đi thăm các phòng mổ chân ướt chân ráo chút.
Đây là cậu nhóc chơi hockey gặp tai nạn thảm khốc ha?
Đúng đó
Anh ta, ừ… dính một gậy vào cổ
và một đường chém vào mặt
Lóc toàn bộ da mặt luôn
Wow. Bác sĩ Warren, đúng chứ?
Mm-hmm.
Anh từng nghe về vấn đề này chưa?
- Chưa. - Nhưng tôi cá là anh có thể sẵn tay để thử.
Phương pháp chúng ta áp dụng bây giờ,
Chúng ta có thể dạy Warren cách học những kỹ năng
giúp anh ấy học được nhiều và sẽ tiến bộ nhanh hơn...
- Không phải bàn tay đâu. - Tôi biết.
- nhưng tôi nghĩ ý cô ấy là… - Đó là khuon mặt.
Là khuôn mặt của cậu ta.
Là tương lai của chàng trai trẻ, chúng ta đang nói tới đó,
là diện mạo của cậu ta bước vào căn phòng là lời chào tới toàn thế giới
Là ấn tượng đầu tiên trước nhà tuyển dụng
là cái nhìn xuyên qua quán bar đầy người tới hôn phu tương lại của cậu ta
Tôi sẽ cứu điều mà mẹ cậu ấy yêu thương nhất
Wow. Anh thật hoa mỹ.
chắc anh muốn nhảy van ở đây
và để các bác sĩ phẫu thuật trẻ được luyện tập thêm nhiều?
Vì gì chứ? Vì anh ta sẵn tay à?
- Đùa tôi chắc? - Thế khi nào anh ta mới học được?
Trong một ca mổ khác… hoặc hai, ba ca khác.
không phải ca này
Cậu biết gì không, Warren? Sao cậu không xuống, và trực cấp cứu đi?
Tôi có Mitchell phụ mổ rồi.
Có ai định dạy học ở đây không vậy?
Chúng ta sẽ vào chào, và rồi anh sẽ đi ra sau khi chúng tôi gây mê cô ấy.
Tôi nói với cô ấy thế nào?
Sao tôi nói được với cô ấy là lỗi của tôi
Đưng nói gì, không phải lúc này
Hãy đợi đến khi em bé ra đời đã
và Mindy cũng an toàn ra khỏi phòng mổ
đến lúc đó, ta sẽ lo việc khác
Được chứ?
Yeah.
- Yeah. - ♪ A little longer?
Cảm ơn
Oh.
Chào em,
Chào anh.
Không như ta tưởng ha?
Không hề.
Không
Sẽ có nhiều máu đấy
Anh biết
Ừ, đừng có hoảng
Anh ấy yếu bóng vía lắm, thật
Anh… anh… anh…anh sẽ không sao
Chào con bé hộ em, nhé
Oh, Anh yêu, mặt anh sao...
Có chuyện gì thế?
Anh xin lỗi…
Sao? Là sao?
Do anh
Xe đâm vào em… là do anh lái
Hả?
Tất cả là lỗi của anh
Được rồi, Bryan, Chúng tôi cần bắt đầu
Oh, Không, Từ từ đã….
Mindy, Cô sẽ cảm thấy buồn ngủ…
Mindy, Anh xin lỗi.
Anh yêu em… rất nhiều
Là anh sao?
Được rồi, đỡ bé con ra nào?
Bác sĩ Webber, Chào ông?
À cô đây rồi
Ngày đầu thế nào?
Tôi thực ra gặp khó khi tìm đường tới phòng mổ đây
Chắc chỗ nào cũng đầy bàn mổ
hoặc bệnh nhân quá nặng nên không thể có thêm người vào đó
Bác sĩ Robbins, Bác sĩ Riggs, Cả Bác sĩ Inaba...
Oh. Khó vậy nhỉ
Có gì không đúng
trong cách tôi sắp xếp các ca mổ trên bảng này sáng nay?
À, cô dùng chữ thường đề viết
Thì? Nó vẫn đọc dược mà
Nó có vẻ hơi bị động yếu thế không?
- Mm. - Chúng tôi thích chữ hoa hơn.
Ah.
Trưởng khoa Bailey đã giao chiếc bảng phân mổ này cho tôi
Để tôi sửa lại từ giờ
Thế à?
Đúng đó!
Vậy tôi để nó lại cho cô vậy
Cảm ơn
Không có gì
Ông ta lấy cái bút rồi
Oh, Trời.
Ổn rồi, Bryan.
Sẵn sàng gặp con gái của anh đi, cô bé đây rồi,
Không, không, không được
Tôi cần vào luôn chứ Robbins?
- Đóng cô ấy lại? - Bryan, Anh cần ra ngoài?
Bé con có dấu hiệu xanh tím
Đưa cô bé vào chỗ ấm và xem liệu cô bé có hồng hơn không?
- Sao con bé không khóc? - Đưa anh ta ra khỏi đây
Góc bên phải, Robbins Chuyển kính lúp soi mạch
- Sao? Sao thế? - Bryan, con anh có vấn đề đường thở
Nhưng không sao cả
và chúng tôi cần kiểm soát chỗ chảy máu của vợ anh từ vụ tai nạn
Nếu không thể thông khí cho con bé, hãy đặt ống thở
đưa bé sang khu NICU và chuẩn bị đầy đủ
Muỗi quá. Thêm 2 đơn vị máu
Ôi Trời ơi, trời ơi
Ai đó đưa anh ta ra ngay!
Chào!
Em chỉ ở đây 2 phút thôi
Đây là anh chụp chị cần xem
Em tưởng, chị bảo chị sẽ nghỉ vài ngày
thì chị có thể nghỉ hoàn toàn ý
- Là của ông bố à? - Vâng. Va đập đầu.
- CT sạch, nhưng em đã xem rồi. - Tôi hiểu rồi
Gia đình anh ta sao rồi? Bé con ổn không?
Lạy Trời, họ muốn có một cái kết đẹp
Thì bùm cái, đâm rầm vào nhau
Không sao, chỉ là ảnh giả thôi CT sạch sẽ
Tốt rồi, còn đây là của tài xế
Chị ăn sữa chua à?
Ừ, tôi… tôi đói
Anh ta cũng ổn
Em nghĩ Bác sĩ Hunt biết rồi
Em phải nói dối anh ấy và cảm thấy rất…
Tôi xin lỗi, tôi sẽ tìm khách sạn
Tôi… đúng là không công bằng, tôi hiểu Đúng là việc này kinh khủng quá
Không, khong sao cả, chị…
Hm.
Công có việc gì hết, chị được chào đón mà
Chỉ là…
Đó là hộp sữa chua cuối cùng
Tôi sẽ ra khách sạn
Chỉ cần ra hàng tạp hoá là được mà
Anh ấy trông thảm lắm như thể sợ đến chết vì chị
em không muốn nói dối chồng chị thêm nữa,
em có thể nói gì đó với anh ấy được chứ?
- Không. - Tại s…
Vì anh ấy sẽ cố sửa chữa nó
Mà nó không sửa được đâu
Thế nhé.
Được ạ.
Cảm ơn cô
Đưa tôi miếng vá PTFE và chỉ 5-0
Đó chính xác là điều tôi nó
Kéo. Tôi đã nói trước cho chị chính xác là điều đó đó
Tôi biết, biết rồi
Tôi không nghĩ nổi sao chị có thể làm cho anh ta thêm lo lắng…
Dừng lại được rồi, Pierce, làm ơn!
Kẹp DeBakey
Bác sĩ Robbins, ảnh chụp x-quang
cho thấy em bé bị thoát vị hoành
Rồi, bé được đặt ống thở chưa?
Rồi, nhưng vẫn giảm oxy trong máu
Cho cô bé chạy oxy hoá máu màng ngoài
Chỉ 5-0 xong.
Đi mau, Murphy.
- Sao cô không đi? - Không ạ.
Tôi phải đảm bảo mẹ của bé
- không chết vì mất máu. - Tôi chưa từng làm oxy hoá máu màng ngoài cho trẻ sơ sinh.
Gọi bác sĩ nhi trực đi
Và hỏi giúp, tự mình tìm cách đi
Cô làm được chứ? Mau
Kéo?
Này.
Này cậu
Tôi chưa nghe tin gì từ cô gái có thai cả
Tốt thôi, nhưng mà, anh chàng này
Có vẻ thở kỳ lạ nhỉ?
Oh, Khỉ thật
Khỉ thật
Anh ta bị xẹp phổi
Có y tá không?!
Tôi cần máy X-quang và khay đặt ống thở
Chuẩn bị đặt ống thở!
Ai thấy Wilson đâu không?!
Chuẩn bị làm ECMO cho bé con à? Cô có cần giúp không?
T-tôi đã tìm được người giúp, nhưng cô bé vẫn không ổn định
Quá nhiều áp lực lên trung thất.
Cô bé không chuyển hoá Oxy hay truyền dịch được
dù tim phổi vẫn làm việc
Và cô bé vẫn… từ từ đã
Kẹp
Thêm huyết tương đông lạnh Góc phải,
Bác sĩ Robbins, em bé bị mất máu.
Tôi nghĩ bé cần vào phòng mổ.
Ai ở cạnh cô?
Barton.
Ugh!
Barton không giỏi việc này.
- Cô nên đi đi. - Tôi cần ở đây
Không, không cần đâu.
Này, cô không gây ra chuyện này
Là cái xe
Tôi cần chia làm đôi
Tôi cần Alex.
Alex không có ở đây
Đi mau đi, tôi lo được
- Tôi đến rồi. - Này, whoa, whoa, whoa!
Hey, hey! Hey, hey, Dừng lại nào!
Chúng tôi tưởng đã lo được cho cô bé
Chúng tôi… đã cố hết sức Cô bé quá yếu
Đúng, cô đã xử lý đúng
- Thế giờ ta chuyển vào phòng mổ? - Không, không có thời gian đâu
Chuẩn bị Betadine và trải khăn cho cô bé. Chuẩn bị tại phòng này luôn
Tôi cần găng tay và áo mổ ngay
- Chị làm gì vậy? - Cô đúng, bé quá yếu để di chuyển
Tôi cần khay mổ ngay và luôn!
Karev... K-A-R-E-V.
Không có. Anh ta không có trong máy này Chúng tôi không giữ anh ta.
Vậy thì, ta có thể gọi hỏi một số nhà tù khác được chứ?
Được thôi, cứ như đây là Saks Fifth Avenue. (chuỗi siêu thị thời trang, hết hàng chỗ này gọi chỗ khác)
Rồi.
Được rồi.
Okay, Cảm ơn.
Đội khử trùng tới phòng hậu phẫu.
Này.
Oh, Này, phim chụp vết thương đầu của Bryan Wallace sạch
Tôi đã cho anh ta xuất viện
Oh. Cô nhờ được ai xem giúp thế?
Bác sĩ Morton ạ
Oh.
Bryan có hỏi tôi thông tin về vợ và con của anh ấy,
nên tôi định tới kiểmt ra
Được rồi.
À thế còn người tài xế taxi?
À, chị ấy cũng thấy không sao hết?
Oh. Chị? Tôi tưởng cô bảo là Morton xem
Anh ấy, tôi bị líu.
Dù sao, tài xế ổn rồi, tôi đã báo cho Warren
Ừ tốt rồi, tìm tôi, khi cô có tin cập nhật nhé
Ta sẽ cùng báo cho Bryan
Vâng.
Ừ.
Sao thế?
Gãy sườn bị tổn thương phổi.
Có gì ngoài đặt ống ngực không?
Chảy máu giảm rồi Chỉ còn khoảng 400 cc trong bình pleurovac
Rồi chúng ta cần cố định xương sườn của cậu ta
Trong phòng mổ, tôi tham gia với
và trước khi ông nói không
Tôi đã dành cả ngày để sắp xếp lịch nhờ ông đó.
Tôi được tuyển về đây để làm việc và tôi nghĩ đã đến lúc…
Tôi rất sẵn lòng mổ cùng cô
- Hả? - Warren, Đặt phòng mổ đi.
Được rồi, gặp cậu trong đó nhé, Warren?
Ca xương sườn chèn phổi này
Sao hockey không cấm gây gổ?
Anh đùa à?
Đó là một phần của môn đó… phần hay nhất luôn
Hai đội vồ vào nhau
Và cố đưa đội mình thắng
Garth là gã tấn công.
Việc của anh ta là lao vào
và trừ khử những cầu thủ khá…
của đội đối thủ
Cỏ vẻ anh ta giỏi ghê
Bem nhau cũng là chiến thuật đó
Thế trận sẽ làm xoay chiều
Phá thế bế tắc, giải toả không khí
Cũng là cách đoàn kết cả đội chống lại kẻ thù chung
Có vẻ hay nhỉ
Tôi tưởng tôi sẽ được học thêm phẫu thuật
À, không, Bác sĩ Warren Tôi mới là người được giau huấn tối nay
Không phải đó là lý do ông cho tôi vào mổ à?
Tôi chỉ muốn xem cô sẽ làm gì “chỉ dạy cho Bạc sĩ Webber”
Ông không muốn cuộc đấu này đâu!
Ai đó sẽ cố gắng thật nhiều
và sẽ luôn có tên trên bảng hoặc bị bỏ lại đằng sau
Cô bảo đấu đá là phần hay nhất à?
Tôi mong cô không có ý đó
Này, có vẻ trận chiến lấy trái tim và tâm trí như nào rồi?
À, thay đổi không diễn ra sau một đêm được
Có vẻ như ai đó chưa thắng được trái tim và tâm trí rồi
Lúc nào… cũng khó ban đầu mà
Họ phản kháng, thực ra là, tất cả họ cùng chống đối.
Đó không phải cách làm trong bệnh viện của tôi
Tôi sẽ yêu cầu họp
Bác sĩ Bailey, Chị sẽ làm mọi thứ thêm căng thẳng…
Đây không nên là trận đánh cô nên bị kéo vào, Minnick.
Tôi sẽ yêu cầu họp
Cô làm nhiều rồi à?
Vừa đặt ống ngực 10 Fr. xong
Đại phẫu cho trẻ sơ sinh ở ngay đây sao?
Bé con có thể ra đi ở trong thang máy
Và người mẹ có thể…
Nên ta cần làm, được chứ? Hãy cùng…
Làm thôi
Dao mổ.
Murphy, Cô có định vào phụ mổ hay không?
Bác sĩ Pierce đã ngăn chảy máu trong Mindi.
Cô ấy đang đóng lại rồi
Là sao cơ?
Khi nào tôi gặp được vợ? cô ấy…
Khi nào cô ấy sẽ tỉnh lại?
Cô ấy SẼ tỉnh lại chứ?
Chúng tôi không chắc.
Chúng tôi phải xem cô ấy có phản ứng không
Chúa ơi
Còn con tôi?
Bác sĩ Robbins nhờ tôi nói với anh…
Bé đang được mổ?
Mổ?
Con tôi không sao chứ?
Ngay khi tôi biết tin…
Tôi đang ở trong hàng quần áo trẻ sơ sinh thì tôi được báo
Kỳ cục quá đúng không?
Tôi vừa mua xong cho con cái mũ nhỏ xíu
Đó là thứ đầu tiên tôi mua cho con tôi.
Như thể là, sáng nay,
Tôi đã biết tương lai như thế nào rồi?
và giờ… thì…
Tôi đáng ra không nên có con
không nên có vợ
Ngộ nhỡ cô ấy tỉnh dậy và không tha thứ cho tôi thì sao?
Ngộ nhỡ cô ấy không muốn gặp lại tôi thì sao?
Cô ấy ổn chứ?
Không say xỉn chứ? Cho tôi biết với
Chị ấy an toàn
Anh không cần quá lo
Hãy bảo cô ấy về nhà đi
Nói rằng sẽ không sao, chúng tôi sẽ…
Chỉ cần nói cô ấy hãy về nhà đi
Cô ta phát hiện ra rồi
- Vừa mới à? - Ừ.
Khỉ thật! Cần phải nâng cấp kế haochj
Này, mọi người đọc mail của Trưởng khoa chưa?
Là gì?
“Họp gấp“?
Với tất cả bác sĩ Giảng viên
Trừ ta
Bước tiếp theo là gì ạ?
Ta có ý này.
Được rồi.
Yeah.
Con tôi không sao chứ? Thật chứ?
Vâng, đã chữa trọn vẹn rồi tôi từng làm nhiều rồi.
Tạ ơn Chúa
Tạ ơn Chúa, con tôi khoẻ rồi
Bryan...
Vết thương của Mindy tệ hơn nhiều không đáng như thế
vì chân cô ấy đặt trên thành xe, và…
Vâng họ có bảo, do túi khí…
Tôi đã chỉ cô ấy đặt chân lên,
Bé con sắp ra, và cô ấy bị đau
và… tôi đã bảo cô ấy đặt chân lên thành trước.
để giảm áp lực, tôi không định…
tôi không muốn nó tệ hơn…
Tôi không … không cố ý làm đau cô ấy
Cô không làm gì cả
Cô chỉ cố giúp thôi mà
Cô không làm đau cô ấy
Mà là tôi
Anh đã cố đến với cô ấy để gặp cả hai mẹ con
Anh chỉ…
Anh chỉ cố đến đây thôi…
Được chứ?
Vâng.
Họ…. muộn 10 phút rồi
Tất cả sao?
Họ đâu rồi?
Tôi không biết
Đang mổ, đang dạy dỗ
đang nhào nặn những bác sĩ phẫu thuật ngày mai…
hoặc có thể đang gửi tới một thông điệp
À, họ gửi thông điệp của họ cả ngày rồi.
Bác sĩ Minnick, Cho chúng tôi nói chuyện?
Không, phiền cô
Tôi sẽ gặp cô ngày mai
Vâng.
Vậy đây là nổi loạn
Cô gọi là gì cô muốn cũng được
Sao ông lại làm thế
Chính ông bảo, ông thích cách tiếp cận vấn đề của Minnick mà
Không phải việc cô làm gì Mà là cách cô làm nó
Cách này quá vồ vập, làm tổn thương toàn bộ chương trình đào tạo
Mè nheo
Là sao cơ?
Ông đang mè nheo.
Đó là cách Tuck gọi mỗi khi mà nó
bóp méo đồ chơi hay đập đồ mà nó không nên đập
vì nó xấu hổ
Cô đang ép buộc thay đổi mà không ai cần.
Không phải việc riêng của tôi
- Ông thực sự muốn làm thế này sao? - Tôi chẳng làm gì cả…
Ông muốn làm thế với tôi à?!
Nghe này, Bailey, Không chỉ mình tôi.
Không chỉ mình cô.
Mọi người đều giận dữ…
về cách đối xử của cô với tôi,
về hướng đi của cô cho Chương trình đào tạo
Đây là quyết định sai lầm
Và cô vẫn có thể rút lại còn kịp
Mọi người đều cảm thấy cần thay đổi và thích ứng
Mọi người đều cảm thấy “Cách chúng ta làm việc,
không phải cách tốt nhất
và cần có.. có một góc nhìn mới mẻ hơn
chứ không phải là sự đe doạ”
Nên tôi, sẽ vẫn đi tiếp
“Mọi người,” à?
Ai?
Không chỉ có tôi!
Này anh, tôi đã ký giấy xuất viện cho anh rồi
Anh có thể về rồi
À, vâng. Không, tôi… tôi chỉ muốn biết thêm
về gia đình đó
Vì tôi không thể về nhà mà vẫn tò mò được?
À, vẫn chưa rõ được, rất tiếc
Oh. Chán quá.
Vâng, cảm ơn, chúc ngủ ngon
Tạm biệt.
Nay anh!
Anh ơi?
Anh ơi.
Cậu nhóc ở giường bệnh cạnh anh người không thở được ý?
À cậu chơi hockey?
Vâng, đúng vậy, hoá ra cậu ta bị xuất huyết nội
nó đúng ra đã giết chết cậu ta nếu như anh không phát hiện kịp
Anh đã cứu sống cậu bé đó
Thật à?
Thật.
Whoo-hoo!
Anh hùng của chúng ta không cần đặc biệt Họ chỉ là người bình thường.
Họ giống như chúng ta.
Họ cố gắng để tồn tại.
Uh...
Hunt muốn chị về nhà.
Gia đình đó thế nào?
Uh, ổn rồi ạ.
Cô vợ vẫn chưa tỉnh hẳn, nhưng ổn
Cả nhà đều sống
Tốt, thế là tốt
Tốt rồi. Uh...
Tôi đi ngủ đây, được chứ
Chúc chị ngủ ngon
Họ cố gắng để hạnh phúc.
Cố gắng để làm tốt hơn, để trở nên tốt hơn, để cảm thấy tốt hơn.
Này, Bác sĩ Robbins, đợi đã.
Chào, um, Bác sĩ Minnick...
Đã thức hơn 48 tiếng rồi, nên tôi sẽ…
Chỉ một giây thôi
- Tôi muốn cảm ơn cô. - Hả?
Murphy kể với tôi là cô để cô ấy tham gia cấp cứu em bé sơ sinh
Chính là tinh thần đó
Đúng cách tôi mong hiệu quả
Mừng là cô ở cùng phe tôi
Chúc ngủ ngon
Anh hùng không đặc biệt hơn,
hay dũng cảm hơn ai trong chúng ta.
Sau tất cả, họ cũng là con người.
Cô không ổn gì cả.
Sao cơ?
Cậu nhóc chơi hockey hôm nay?
Nó bị xẹp phổi, và chúng tôi phải cho nó vào mổ
Cô đã ở đâu
Lúc đó tôi ở cầu nối toà nhà đi lấy một mô cấy ghép
Thôi nào, cô có tập trung cả ngày đâu
Không sao đâu, vì tôi đã xử lý hộ cô rồi nhưng… hãy tâm sự với ai đó
Sẽ tốt hơn đó
Anh cần gì, Warren?
Anh cần tôi tỏ ra mong manh thế à?
Anh cần tôi suy sụp à?
- Thôi mà. - Nó giúp gì chứ?
Anh cứ nhìn tôi thương hại bằng đôi mắt đó
như thể anh muốn giúp tôi, muốn làm tôi thấy khá hơn
Tôi không cần khá hơn
Tôi không cần đồng cảm
Rắc rối cứ xảu ra và tôi lo được hết
Tôi ổn
Để tôi yên
Họ cũng tổn thương, họ cũng tan vỡ, họ cũng rỉ máu
Chào chị.
Chị ổn chứ?
Uh...
- có bệnh nhân không qua à? - Không.
Ừ, ừ, cũng có thể coi là thế
Chị có muốn… tâm sự không?
Tôi không thể
Đó không phải điều mà cậu muốn nghe đâu
Thế à.
Tôi nhớ Alex.
Và tôi biết thế là không công bằng khi nói thế với cậu,
nưng đúng là thế
Tôi ghét phải thừa nhận cậu ấy ra đi rồi
Tôi… tôi ghét điều đó
Đôi khi,
trong từng giây phút một…
Gì cơ?
…khi có chuyện xảy ra,
họ làm điều đúng đắn,
và thay đổi mọi thứ.
Này. Chị có tin gì không?
3 hạt lân cận, 4 nhà tù… bặt vô âm tín
Không ai nói cho chị biết gì
Hay họ vẫn đang xử lý vụ của anh ấy
Chị sẽ biết rõ vào ngày mai thôi
Chị đã biết điều gì đã xảy ra rồi
Cậu ấy đã ra đi, đó là điều đã xảy ra
Anh hùng cũng chỉ là con người thôi,
chính là thế.
Nếu họ làm được, ta cũng có thể làm được.
Thế Owen tìm được Amelia chưa?
Amelia?
Amelia đi đâu?
Mọi người biến đâu mất?!
Chị bẩn và hôi lắm rồi
Chị cần gột sạch cả ngày hôm nay
Nên ta hãy tiến bước.
Đừng từ bỏ.
Đứng vững. Chiến đấu.
- Aah! Alex?! - Chuyện quái gì thế, Mer?
Alex?
Rối sẽ đến lúc, ta xuất thần và cứu vãn tình thế.
Oh!
Này, tớ đi tìm cậu cả ngày đấy
Tớ ở đây, ngủ ở đây
Cả ngày?
Cả ngày.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd